Because there is no single vloume that contains all of the ancient Pali scriptures, it can be a little confusing trying to complete your collection. It can also be difficult to decide which translations are best and whether or not the book is a complete translation or just an an thology.
Below is a link to a two-page PDF that gives book recommendations and sources for building a near complete library of the teachings of the Buddha found in the suttas. It is intended to be a resource for people beginning to explore the suttas as well as people who are tasked with creating an actual sutta library for an organization. It is also very useful for Buddhist families where the parents want their children to grow up in a home that has all of the Blessed One’s teaching.
The following is the main text of the PDF above:
Use this list to build a basic collection of the discourses of Gotama Buddha that is very accurate and written in clear English. The following is a good foundation for a sutta library; other translations may be obtained later as interest grows. For other reliable translations, visit the Canonical Collections for Practice page at ReadingFaithfully.org. Paperback editions are listed when available. See the second page for useful anthologies and book sources. Those books marked with a * can be given priority for people just starting to read the suttas.
These are books of suttas grouped in the ancient categories. Unless otherwise indicated, they are complete translations.
- The Long Discourses of the Buddha: A Translation of the Dīgha Nikāya, by Maurice Walsh (Wisdom Publications, ISBN: 978-0861711031)
- * The Middle Length Discourses of the Buddha: A Translation of the Majjhima Nikaya, by Bhikkhu Ñāṇamoli, edited by Bhikkhu Bodhi (Wisdom Publications, ISBN: 978-0861710720)
- The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Saṁyutta Nikāya, by Bhikkhu Bodhi (Wisdom Publications, ISBN: 978-0861713318)The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya, by Bhikkhu Bodhi (Wisdom Publications, ISBN: 978-1614290407)
- * The Dhammapada: The Buddha’s Path of Wisdom, by Acharya Buddharakkhita (BPS, BP203S)
- * The Udāna and the Itivuttaka: Two Classics from the Pali Canon, by John D. Ireland (BPS, BP214S)
- The Suttanipāta: An Ancient Collection of the Buddha’s Discourses Together with Its Commentaries, by Bhikkhu Bodhi (Wisdom Publications, ISBN: 9781614294290)
- Stories of Heavenly Mansions (Vimānavatthu) and Stories of Ghosts (Petavatthu), by Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera. Complete translations in simple, modern language. (Mahamegha Publications, available on Amazon.com)
- The Voice of Enlightened Monks (Theragāthā), by Ven. Kiribathgoda Gnanananda (Mahamegha Publications, available on Amazon.com). For a more literal translation, try Poems of Early Buddhist Monks (Theragāthā), by K. R. Norman (PTS, paperback ISBN 0 86013 339 7)
- The Voice of Enlightened Nuns (Therīgāthā), by Ven. Kiribathgoda Gnanananda (Mahamegha Publications, available on Amazon.com) Poems of Early Buddhist Nuns (Therīgāthā), by Mrs. C.A.F. Rhys Davids and K. R. Norman (PTS, paperback ISBN 0 86013 289 7)
- Jataka Tales of the Buddha: An Anthology (three volume set) by Ken and Visakha Kawasaki (BPS, BP 622S / BP 623S / BP 624S) This is a collection of the commentarial stories with the verses included in the prose narration. It is a selection of the most important stories.
These are book that contain selections of suttas based on a particular topic. Anthologies are an excellent way to begin reading suttas.
- * In the Buddha’s Words: An Anthology of Discourses from the Pali Canon, Translated by Bhikkhu Bodhi (Wisdom Publications, ISBN: 978-0861714919) This is the single best starting place for beginning to read the teachings of the Buddha.
- Handful of Leaves Volumes 1–4 (an anthology of the suttas), Dhammapada, Itivuttaka, Merit, Into the Stream, A Mediator’s Tools, Beyond Coping, A Burden Off the Mind, Mindful of the Body, Recognizing the Dhamma. All translated by Ajahn Ṭhanissaro (Metta Forest Monastery, free)
- The Life of the Buddha: According to the Pali Canon, by Nyanamoli Thera (BPS, BP 101S)
- Buddha, My Refuge: Contemplation of the Buddha, by Bhikkhu Khantipalo (BPS, BP 409S)
- Every sutta library must have a good English dictionary readily available for looking up unfamiliar words. It should be as large as possible.
- Concise Pali-English Dictionary, by A.P. Buddhadata Mahathera. Provides simple definitions for thousands of Pali words. Available from Pariyatti.org. (Motilal Banarsidass, ISBN: 978-81-208-0605-4, Paperback)